Tớ vừa được boa $20 với hoa đơn $10.
Chắc hẳn tớ là phục vụ bàn khủng nhất quả đất và lạ cái là
nó không khiến tớ muốn chết.
Cậu cuối cùng cũng hiểu ý nghĩa của việc cậu làm mấy năm nay rồi đó.
Họ cậu là Obama chăng?
Lại khoản boa khủng khác nữa. Tớ nghĩ là do nụ cười của tớ.
Ồ, có thứ đang cười kìa.
Nhận lấy Patty melt nè. À mà, panty melt chứ. (Panty là quần lót)
- Caroline cậu có... - Sao cơ Max? Tự hào vì hoàn thành việc à.
Ừ, một trong chúng ta có thể tự hào đấy.
Yeah, chỉ khoảng 10 giây nữa thôi.
Caroline...
Cô làm tôi nhớ tới lần tôi thấy vếu của mẹ mình quá trời à.
Max, cô phải nói gì đi.
Caroline!
Này, nhìn xem, tớ vừa được boa thêm $10 mặc dù tớ còn bắn
cả cà phê vào mặt anh ấy.
Mà thôi, tớ cũng lấy máy hút tiền ra nè.
À không, quên mất méo có mặc sịp.
Bộ Phim 2 Broke Girls S05E04: And the Inside-Outside Situation Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator + Editor: Mad TuMe
Tớ biết có người đặt hàng công nghệ khủng thì rất tốt,
nhưng chỉ cần thêm 5 cái bánh nữa thôi
thì tay tớ sẽ là thứ mấy bác sĩ chuyên nghiệp gọi là T.Rex. ( T.Rex là khủng long bạo chúa)
Như cậu luôn nói đó... dùng cái tay khác đi.
Thấy như người lạ ngay.
Thế còn nhãn kinh doanh mới của ta
rồi việc phấn khởi về mọi thứ nữa chứ?
Tớ lấy chỗ tiền cậu tiết kiệm
để mua Porky Pig bong đấy.
Nhưng khi mà nhựa thông chảy xuống,
nó nói thế này, "Tất cả đí mấy người."
Tớ sẽ sớm trả lại cậu khi ta có tiền
từ đơn đặt hàng lớn từ... L?
Max, có người tên L đặt chỗ bánh này á?
Oh, phông phải L; mà là I. (L và I (l) dễ nhầm)
Xin lỗi, tớ chủ yếu học các từ ghi chú đòi tiền chuộc thôi.
I (tôi)?
Ý tớ là loại người quái gì mà đặt tên mình mỗi chứ I hả?
Loại này nè.
Xin lỗi! Tôi đặt đó.
Vâng, và chúng tôi cũng sắp xong đây, thưa cô... à anh
Tôi sẽ giúp cô xả stress và rối loạn
bởi tôi có thể nói cô nghe cỡ lỗ chân của cô
hay đổ mồ hôi lắm.
Chuẩn luôn.
Có lúc cô ấy lo lắng thái quá
khi xem "America's Next Top Model"
khiến ghế của chúng tôi bóng loáng vài ngày cơ mà.
Tiệt lộ nè: chẳng ai trong số họ là quán quân America's next top model đâu.
Rõ ràng đây, tôi chẳng phải trai hay gái cả,
quý ông hay quý bà, đực hay cái
và chỉ có một phần duy nhất của tôi chuyển đổi
là từ chập sáng cho tới tối mịt đi các loại guốc khác nhau thôi.
Đơn giản tôi là tôi, không dán mác gì cả.
Tôi thuộc kiểu người thay đổi giới tính.
Ngầu phết.
Chỉ cần không liên quan tới chúng tôi là ngon rồi.
Hàng tôi xong chưa thế, hay là tôi lại phải trải qua
thêm lần nữa với người đàn ông khổ sở của Amy và Tina?
Tôi nghĩ chúng tôi giống Ike và Tina hơn.
Tôi bọc chúng xong rồi đây này.
Sẽ tốt hơn khi cho cupcake vào hộp nhỉ?
Không phải con người đâu.
Tôi sẽ dùng cupcake mấy cô ở buổi trình diễn nghệ thuật.
Thấy chưa, tôi là nghệ sĩ của tháng đấy.
Tháng trước tôi làm ở xưởng làm bơ Cold Stone
trên phố 8th đó.
Ồ, tôi từng phịch nhau ở đó đấy.
Ừ, có ai là không đâu.
Khán giả sẽ cắn vào cái bánh hồng hồng, xinh xinh
nữ tính của các cô, rôi chỉ phát hiện ra rằng
tôi đã cho mẩu xúc xích nhỏ vào trong.
Nhưng ai lại muốn ngạc nhiên bởi chút xúc xích nhỏ nhỉ?
Tôi không phiền đâu.
Đây là một thử nghiệm tương tác thách thức
cách ta đánh giá bản năng lẫn nhau.
Nhưng tôi không nhất thiết phải giải trình tác phẩm trình diễn của tôi với hai cô.
Cô đâu phải cố vấn của tôi ở Đại học chứ.
Xin thứ lỗi.
Tôi đâu có chỉ trích tác phẩm của anh.
Yeah, chúng tôi còn chẳng chắc anh có một tác phẩm.
Cho chúng tôi phài phút nhé?
À tiện thể, hoa văn áo anh
thực sự làm nổi bật màu đỏ râu anh đấy.
Mọi người sẽ nhìn vào nhãn hiệu đáng yêu
và nghĩ tất cả bánh ta làm đều có nhân xúc xích mất đấy.
Cho xúc xích vào sẽ giết
cái cupcake à?
Nghe này, có người trả tiền cho ta
và đó là người có thể
làm cái quần què gì với chúng cũng được.
Tớ cũng nói hệt vậy
với người mua con tớ thế.
Chúng ta không muốn có người làm mất uy tín cupcake của mình đâu.
Lẽ ra ta phải được đám trẻ yêu quý
hoặc là một người phụ nữ độc thân khi xem phim tình cảm
gần nhà mình.
Tiền là tiền. Lăn tăn làm gì?
Bỏ bánh vào hộp đi nào.
Tớ không thấy ổn chút nào.
Thứ lỗi, nhưng chúng tôi không thấy thoải mái
khi bán cupcake cho anh.
Anh ta ở đây này. Bỏ vào hộp đi nào.
Cô vừa gọi tôi gì cơ?
- Oh, không. - Oh, không.
Không, không, không, không, không.
Không phải tôi nói điều anh vừa nghĩ đâu.
Tôi còn chẳng nghĩ gì cơ.
Thực ra thì, tôi còn chẳng nghe anh nói gì cơ.
Cô ấy nói, "bỏ vào hộp," với chữ B trong từ boy đó...
à mà không phải boy rồi.
Oh, thấy rồi nha.
Đây chỉ là một tiệm bánh kỳ thị người đống tính khác nữa thôi
và đang cố từ chối phục vụ người như tôi mà.
Ồ, vậy tôi cũng chẳng cần đứng đây
để nói tôi buồn cỡ nào.
Cứ Yelp là xong. (Yelp là ứng dụng tìm kiếm địa điểm.)
Oh, không.
Tớ nghĩ Kathy Bates tức ta thật đó.
Ồ, đậu má chứ.
Giờ tớ muốn ăn hot dog.
Khách đâu cả rồi?
Tôi chưa từng thấy ít người vậy kể từ khi...
Anh cài Tinder? (Tinder là ứng dụng hẹn hò)
Bữa tiệc tuổi 16 ngọt ngào?
Caroline, làm cái nào.
Từ mùa phim "The Bachelor"?
Tôi muốn nói là
từ khi các cô mở quán cupcake ấy.
Boom! Tôi vừa lên lớp các cô rồi đó.
Ồ, kiểu mẫu giáo đó hả.
Này, mọi người.
Oh, thánh ơi.
Mấy gái à, tôi phi tới đây ác quá
mà để quên nửa chỗ tóc ở Midtown rồi.
Anh yêu khăn babushka, em à. (babushka khăn choàng kiểu bà ngoại ở Ba Lan và Nga)
Làm anh nhớ tới dì Schmirna của mình.
Vếu ngon lành lắm: một bên to, một bên nhỏ.
Có cả cho mọi người.
Yeah, người đồng tính, họ bực các cô rồi đó.
Yeah, stylist của tôi, Carl, nói về các cô
với của hàng cupcake ở Brooklyn,
chốn mà không muốn phục vụ cộng đồng LGBTQ.
LGBTQ?
Chú phải đi từng đó tàu để tới đây đó.
Oh, thần linh ơi. Max, tệ rồi đây.
Biết rồi.
Earl chỉ sống cách ta một tòa nhà thôi đó.
Sao chú ấy phải bắt tận 5 chuyến tàu đó nhỉ?
Hội đồng tính đang ức chế xì khói đầu kìa.
Các cô biết đấy, nếu tôi là các cô,
tôi sẽ sống xa vùng quê,
vùng sông East, sông Hudson,
sông Melissa ,
Pinkberry,
Broadway.
Yeah, và chúc các cô may mắn khi đi mua quần áo chó nhé.
Thôi xin đi, Sophie. Đâu tệ thế.
Không tệ tới đó?
Nếu không tệ tới đó thì tôi có phải rời salon tóc
mà trông thế này không hả?
Oh, thần linh ơi.
Họ để cô đi thế này sao?
Họ thù ghét ta rồi đó!
Tôi biết. Nói với tôi về nó đi.
Tôi hệt như Donald Trump
trước khi họ dán con mèo tử nạn vào đầu ông ta.
Lại có tin tốt/xấu kinh điển tới nè.
Tin tốt là tôi biết khách đi đâu cả rồi.
Tin xấu là họ đang thúc đẩy biểu tình chống lại cửa hàng cupcake các cô.
Cô đi cắt tóc Supercuts, phải chứ?
Mong các cô vui nhé mấy gái.
Giờ thì ngay cả Han cũng nghĩ anh ta ngon hơn tôi.
Không được lấy bánh ra căm ghét.
Okay, tồi rồi đó.
Tớ chưa từng thấy nhiều người đồng tính tức tới thế
từ sau vụ NBC làm "Peter Pan."
Họ kìa.
Những người từ chối bán cupcake cho tôi đó mà.
Oh!
Này, được rồi, từ từ nào.
Cô có cái môi sưng ong đốt đó,
hay cái cô bị một bên bầm dập hả?
Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Cupcake tự làm của Max ủng hộ đồng tính mà.
- Tôi yêu người đống tính. - Cô ấy cũng thế.
Cô ấy gần như độc quyền việc hẹn hò luôn đó.
Việc buôn bán nhỏ mọn này là giấc mở của chúng tôi.
♪ Tôi mơ một giấc mơ ♪
♪ Khi thời gian dần trôi ♪
♪ Khi hy vọng vụt bay và cuộc đời đáng sống ♪
♪ Tôi mơ tình yêu là bất diệt ♪
Mơ nhầm rồi, vàng hoe à.
Không được lấy bánh ra căm ghét.
- Không được lấy bánh ra căm ghét.. - Tớ đã gọi cho tất cả
bồ cũ của tớ tới để ra chứng minh
nhưng họ đều ghẻ lạnh mới nhục.
Kiểu như tớ nói chịch nhau lần nữa hay gì gì ấy.
Tớ nghị vụ này sẽ tự dừng thôi
nhưng lúc nào tớ cũng nghĩ vậy
bởi tớ không đủ khả năng mua penicillin.
Quán vẫn vắng bóng.
Hai cô ngán giết chết việc kinh doanh của mình
rồi chuyển qua tôi đó sao?
Tôi có thể nói, thay mặt cho tất cả phụ nữ trên đời,
chẳng ai trong chúng tôi bám lấy việc kinh doanh của anh đâu.
Rõ đành đành là cô chưa gặp Martha,
cô thu ngân đẫy đà ở Rite Aid khu tôi ở.
Tôi sẽ nói chuyện thẳng thắn với họ!
Ồ, sẽ cố gắng hết sức theo cái tình cảnh này.
Chúng ta kẹt ở đây hai ngày rồi đấy.
Hệt như ta ở Vịnh Gaytanamo*. *Nơi có tù.
Tớ sẽ mở cửa sổ rồi nói họ té đi.
Tự do ngôn luận mà.
Lòng tự ái bị tổn thương. Tệ nhỉ, buồn nhỉ.
Oh... thần linh ơi.
Cô nên bán cmn mấy cái bánh cho anh ta.
Tôi là Cher, phò à.
Gì thế hả?
Cher cũng ghét cả ta nữa.
Chắc chắn là ta sai rồi.
Đó không phải Cher, Max.
Chỉ giả Cher thôi.
Vậy sao tớ lại rùng mình thế hả?
Tớ yêu Cher.
Tớ từng tưởng tượng bà ấy là mẹ mình
rồi một ngày nào đó tới đón mình
và đưa tớ đi cùng bà ấy,
và chúng tớ sẽ mặc đồ xuyên thấu nguyên thân
nhưng những cặp mẹ, con gái khác.
Aw, ghê quá cơ.
Max, ta chẳng làm gì sai cả.
Cậu không được nhụt chí
chỉ bởi một bà đóng giả được.
Giờ còn hoe vàng cơ à.
Nhìn này, Cher, chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
Này, nghe đây. Tôi muốn mua một cái cupcake
và không ai... ý tôi là chẳng ai cả...
chế giễu vào mặt tôi.
Chú ý nào mọi người.
Đây là chủ quán ăn kế bên
và anh ta có điều cần nói,
nên hãy cùng lắng nghe anh bạn đồng tính của chúng ta nào.
Oh, tôi không đồng tính.
Ồ, bảo sao mặc cái áo vest len.
Phải, tôi trai thẳng. Tôi thích các quý cô.
Tôi là nam châm hút gái đó.
Ngay cả cái nam châm tủ lạnh cũng còn to hơn anh ấy.
Đó.
Lại là một lời nhận xét phản cảm nữa đó,
lần này hướng tới cộng đồng người tý hon
như bạn tôi đây này.
Oh, tôi không tý hon.
Max, cấm có nói gì.
Ờ.
Nhưng đây từng là Mỹ mà,
ngôi nhà của sự tự do và vùng đất dành cho xúc phạm.
Mọi người, có lẽ tôi có thể làm rõ chuyện này.
Cô ấy không ghét đồng tính.
- Cô ấy ghét tất cả mọi người cơ. - Yeah.
Không được lấy bánh ra căm ghét.
Sophie, cô làm gì thế?
Oh, chào. Xin lỗi mấy gái.
Không được lấy bánh ra căm ghét.
Này, công bằng chút và sửa tóc cho tôi đi.
Chào, cho phép tôi.
Oh, không, ta lại nói cái gì
đụng chạm tới cộng đồng L.L.Bean à?
Max, giờ thì thẳng cũng ghét ta luôn rồi.
Người thu ngân ở quán ăn nói đây là đường gần nhất
để tới chỗ các cô.
Ổng cũng nói $5.99 cho CD này là quá bèo.
Tôi không tin là anh chen qua được mấy người biểu tình đó.
Tôi cứ nghĩ mấy người đó
chặn được cả cửa sau rồi ấy chứ.
Ngoài đó điên lắm nhỉ?
Ý tôi là, kinh doanh kiểu gì
là chuyện của người ta chứ.
Đấy luôn là điều kiện từ hồi tôi làm ở băng thuốc phiện đó.
Tôi đọc được hoàn cảnh cấc cô trên mạng
và muốn đặt hàng 500 cái cupcake.
Đó là bà L.L.Bean?
Phải đó. Kết hôn hạnh phúc 15 năm rồi.
Terry Williams.
"Tổ chức gia đình là hàng đầu"?
Phải, viết tắt là FFF.
Wow, 3 chữ cơ đấy.
Mấy người các anh thích chữ F nhỉ.
Ồ, chúng tôi có một nhóm
những chủ doanh nghiệp độc lập như các cô.
Chúng tôi tổ chức hội nghị Chủ Nhật này,
thông tin trên card đó.
Chúng tôi sẽ giao 500 cupcake.
Oh, Terry, cupcake vị gì?
Đó là việc của các cô. Quyết định đi.
- Max, thấy sao? - Tớ biết.
Brawny khăn giấy vừa cứu đời ta.
Buổi chiều an lành, gia đình.
Buổi chiều an lành, Terry.
Lại cái là sau cái từ "gia đình"
tớ không nghe thấy từ "tòa án" nữa.
Tôi hy vọng các bạn còn năng lượng
để ủng hộ người lãnh đạo gia đình,
người luôn đặt gia đình lên hàng đầu.
Anh trai Dan.
Buổi chiều an lành, gia đình.
Buổi chiều an lành, anh trai Dan.
Và cảm ơn anh trai Terry, bởi lời giới thiệu ấm áp.
Họ dính với nhau luôn à?
Um, tớ nghĩ chắc có một chữ F nữa
trong kế hoạch của anh trai Dan.
Hôm này, chúng tôi ở đây để chúc mừng cộng đồng hoàn hào nhất
cho gia đình.
Ta hạnh phúc vì có một gia đình.
Ta sống, ta yêu, ta thèm khát...
lành mạnh mà, dĩ nhiên rồi, trong một gia đình.
Và hôm này, gia đình ta có thêm hai cô con gái mới.
Con gái, lên sân khấu chứ?
Oh, anh không muốn cô ấy lên đó đâu.
Thực ra thì sao anh không chiếu cái đèn đó ra chỗ khác
trước khi cô ấy bắt đầu hát nữa ấy?
Đừng có ngại. Hai cô dám
chống lại chủ nghĩa mafia xảo quyệt.
Các cô chống lại những kẻ chống lại gia đình
với làn da rám nắng, không mặc áo
rồi thông tin khiêu dâm miễn phí trên mạng nữa mà.
Lên ôm cái nào.
Thôi nào.
Cứ nhìn thằng đoạn cầu thang mà té ra nhé.
Nhiêu tiền cũng không đáng để tham gia cái hội gì gì này đâu.
Chớp thời cơ rồi té gọn.
Và chúng tôi có bất ngờ lớn đây.
Đây là tấm séc dành tặng cupcake tự làm của Max
có giá $10,000!
Chớp lấy thời cơ sau khi nhận séc.
Mỗi đêm hàng tuần, tôi đều rơi lệ trong vòng tay
của người vợ yêu dấu, Peggy.
Tôi khóc vì cảnh ngộ của hai cô gái này
và tôi biết ơn rằng ta có thể hợp lực lại
để xoa dịu đi lỗi đau của họ.
Cảm ơn.
Max, Caroline,
tới gần tôi đi.
Gần á?
Anh ta không biết mình không có tờ rym à?
Tới gần hơn để tôi có thể tặng
tấm séc khủng này cho các cô.
Tớ ước mình mang cái ví khủng đi.
Chẳng ai cần biết ta nhận tiền từ họ hết cả.
Ngay lúc này, cả triệu người đang theo dõi
vì ta phát trực tiếp khắp thế giới.
Oh, trực tiếp á?
Max, trực tiếp đó.
Tớ cũng đang trực tiếp một tẹo trong quần
về cái séc này.
Giờ thì, cả thế giới
đang được chứng kiến thế nào là đạo đức.
Đây là các cô gái đã đứng lên
phản kháng lại những kẻ đầu đường xó chợ, những kẻ kỳ dị,
những nhà khoa học, người yêu thích trà sữa hop-hop,
và...
những người hút thuốc lá thừa.
Whoa.
Tôi không thích mọi người và khoa học đâu nhé
nhưng chẳng có gì sai với người hút thuốc chính đáng cả đâu.
Ta cần phải cho thế giới này thấy rằng ta không khoan nhượng
những kẻ đầu đường xó chợ, đồi trụy này nữa.
Tớ chẳng muốn dính dáng tới mấy người vậy đâu.
Người đồng tính căm thù ta mãi, khi tớ đi mua đồ nội thất,
tớ muốn chúng được trang hoàng cơ.
Những người đang theo dõi ở mọi nơi,
hãy gặp hai gương mặt mới của ta nào.
Cậu biết mình phải làm gì rồi nhỉ?
Đêm tới 3 nè.
1, 2...
Nhìn chỗ khác đi, Peggy!
Ôm cái, Terry.
Tớ tin đây là của tớ rồi.
Chẳng phục vụ đồ uống kịp nữa.
Sắp hết ô tý hon này rồi.
Trời mưa anh về kiểu gì nhỉ?
Ừ, là I đây.
Thấy hình hai người hôn nhau trên Instagram,
và tôi muốn xin lỗi mấy cái vụ củ chuối vừa rồi.
Thi thoảng tôi cũng nhạy cảm thoái quá.
Cứ hỏi người làm ở LancÃ´ xem.
Oh, người ta biết tôi ở LancÃ´ đó.
Họ gọi tôi là không có mẫu thử miễn phí nữa.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Chẳng ai muốn bị xuống giá vì cái mác của mình cả.
Ta nên ghét người khác vì những lý do khác,
bởi họ ghê tởm, xấu tính
hoặc là nợ tiền ta.
Vào lúc cuối ngày,
tất cả ta chỉ cố gắng xoay sở cho cuộc sống thôi.
Song tính à? Tôi không tin mấy người đó đây.
Chào, xin lỗi vì dự tiệc muộn nhé mấy gái
nhưng tôi vừa mới ở bên ngoài nói chuyện với mấy bạn mới,
Lisa Newcar và Ginger Vitis.
Chúng tôi đi cùng cỡ giày!
Ah, các quý cô, các quý cô.
Chú muốn ở lại và ăn mừng lắm
nhưng chú lại có một cuộc hẹn với cô nàng trẻ tuổi rực lửa
ở bàn 4 rồi.
Tốt lắm, Earl.
Nhưng cháu không biết chính xác đó có phải là phụ nữ hay không nữa.
Các cháu, chú gần 80 rồi mà.
Chú chẳng biết đó có phải chính xác là vấn đề không nữa.
Vài cô gái và tôi đã góp chung
để đền bù lại việc cửa hàng của các cô bị ngừng mấy ngày qua,
vậy là đây.
Cher, bà tặng chúng tôi?
Tôi mong chờ cả đời rồi đó.
Cô biết tên tôi là Chad, nhỉ?
Vậy thì bỏ cái kiểu đó đi nhé!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitles = Translator + Editor: Mad TuMe =